The Australian quintet Rancid Eddie earned viral fame with a laidback acoustic take on their freewheeling 2021 pub-rock single “Dry.”